ترجمه و زیرنویس از نوید جمشیدی تلگرام : @Navid_Seminarian
♪باد موهایم رو نوازش میکند و آتشی درون موهایم نهان است ♪
♪چون چیزی در حال آغاز شدن است ♪
♪ معمایی برای حل شدن دارم و اشتیاقی برای در میان گذاشتنش ♪
♪ آن باد زیبای شمالی که درحال وزیدن است ♪
♪ آماده ام تا دنبالش کنم و چه کسی میداند به کدام سمت میرود ♪
♪ و قسم میخورم که به آنجا میرسم ♪
♪ در حالی که باد موهایم را نوازش میکند ♪
: کانال تلگرامی انیمیشن سریال گیسوکمند @TangledTheSeries
مامانی ببین کی اومده
خیلی شبیه هست نه؟
....خب آره اگه شبیه آبنبات
اسبی شده باشه، خوبه
صبح بخیر ماکسیموس
اون مکسه خیلی خب-
مکس امروز چه تیپی زدی
....اگر یک رقابت محبوبیت بین مردم برگزار بشه
در محبوبترین موجودات اولی خواهی بود
یا حداقل نزدیک دوم
....ولی مکس باید بگم که
چه یال ردیفی به هم زدی
و این رو کسی میگه که استاد موشناسیه
مکس میخواد که بهترین باشه
به زودی یک ماموریت خیلی مهمی بهش واگذار میشه
-حمل ارابه محافظت شده خزانه-
!!خزانه
جایی که همه پولای پادشاهی توش هست
هی پسر ما اول نباید خزانه رو خالی کنیم؟
....تو که میدونی من نمیخوام دوباره یادآوری بشه ولی
اگه جایی هست که توش پوله من میگم من هستم
!!!!وایستا !!!!!!دزد
ببین اونجاست
مکس تو که میدونی چی کار باید بکنی
مکس خودمونه نه؟
داری میبینیش ؟ ....اون اسبه
عجب نبوغی
من تا حالا یک همچین اسبی ندیده بودم
اسمت چیه؟ رفیق بزرگ
کیسه جو
چی؟ کیسه جو اسم مامان من بود
نه
اسمش اکسله
صاحبت کجاست اکسل؟
تنهائی؟
خب امشبو میتونی تو قلعه بمونی
آره میتونی فردا برات یک جای خوب پیدا میکنیم
البته یک همچین اسبی هیچ مشکلی برای پیدا کردن صاحب نخواهد داشت
...ضمنا مکس
چرا به رفیقت اطرافو نشون نمیدی؟
هی بچه ها؟ بچه ها؟
باشه نگران ما نباشید
ما میبریمش
یا میتونید بزارید من برم
میشه بس کنی دواین
بسیار خب
این چیه؟ مکس بیخیال-
مکس این چیه؟
این یک کپه بزرگ سیب بوده
نه مکس این راهش نیست
بله امیدوارم دوباره تکرار نشه
خیلی خب
کی گل های منو کنده؟
اکسل به نظر میاد خوب خوابیدی
خوشحالم که خیلی طول نکشیده تا با اینجا خودتو سازگار کنی
صبح بخیر خوابالو
ببین رفیقت اکسل خیلی وقته بلند شده
اینجائی مکس
دنبالت میگشتم
....میدونم تو از توجه ما برای
پیدا کردن یک خونه برای اکسل خبر داری
ولی بعد از اینکه جدی فکر کردم
تصمیم گرفتم برنامه رو یکذره عوض کنم
....با توجه به نمایش تاثیر گذار دیروز اکسل
....و این که شما 2 تا باهم چه حرفه ای بشید
تصمیم گرفتم که اکسل کسیه که این اطراف نیازش داریم
ماکسیموس با عضو جدید محافظان سلطنتی ملاقات کن
اینجائید رفقا
مکس هیجان زده نیستی که اکسل داره عضو نیرو میشه؟
....قبل از پذیرفته شدن در محافظان سلطنتی
هر مرد یا زن و اسبی باید یک سری امتحانات رو پشت سر بزاره
تا شایستگی اون موجود مشخص بشه
درسته مکس راست میگفت
....شاید من خیلی زود برای پذیرفتن تو در
...محافظان سلطنتی تصمیم گرفتم
ولی این امتحانات رو موفق پشت سر بگذار اونوقت عضو میشی
عجب اسیه اکسل نه؟
شبیه تو نیست ولی جوونتره
....و بزرگتره شبیه به
فکر کنم میخوای قوی تر رو هم بگی؟
فکر کنم قراره یک نمایش درست و حسابی ازش ببینیم
آره پیت ....ببینم تو
تو بخاطر اکسل کلاهخودتو جلا دادی؟
نه من امروز صبح یک جدید خریدم
آزمون آغاز میشود
خیلی خب اکسل رو دوتا پای عقبت وایستا
تا ببینیم چقدر بلند میتونی بایستی
رکورد مکسو شکوند؟
رکورد مکسو شکوند
باورم نمیشه هیچوقت فکر نمیکردم کسی رکوردشو بشکنه
مکس داری چی کار میکنی؟
تو که همین الانشم عضو محافظا هستی
عجب زوری
همه رو میبری اکسل میدونم
مکس سخت نگیر
خیلی خوب نبود مکس
پیت کلاهخودت رفته تو
نزار اکسل منو اینطوری ببینه
حداقل اکسل یک نمایش خوبی امروز برپا کرد
تبریک میگم حالا یک عضو جدید از اعضای محافظان سلطنتی هستی
....مکس واقعا
لازم نیست تو همه چیز بهترین باشی
آره چون اکسلو داریم
خب خب خب
به نظر میاد یک مبارزه اسبی اینجا داریم
شرمنده چی ؟
....اولین نفری که پیچ پیرمرد رو بگذرونه
و به درخت اونطرف دره برسه برنده هست
آماده اید؟
از پیچ گذشتند بیاید-
مکس کو؟
بیخیال رفیق ....شاید امروز بهترین
ببخشید بدترین نبودی
....ولی تا حدی که برای من اهمیت داره
تو هنوز بهترین اسب پادشاهی هستی
مکس میخواستم ببینمت
نگرانت شدم رفیق
تو خودت نبودی
فکرکنم خیلی کار کردی خب بعضی مواقع ماها هم به استراحت نیاز داریم
خب میخوام نیروت رو برگردونم
اکسل میتونه ارابه خزانه رو به عهده بگیره
یکم استراحت برات خوبه
....اکسل با باقی آدم بدا
تو اثبات کردی که با ارزش ترین اسب این سرزمینی
تو میتونی شغل و اسطبل ماکسیموس رو داشته باشی
حتی اسمش هم میتونی داشته باشی
من به تو اسم ماکسیلموس رو اعطا میکنم
چه اتفاقی برای ماکسیموس قدیمی افتاد؟
مطمئنا یک کاری پیدا میکنه
ولی واقعا مهمه؟ اصلا اهمیتی نداره-
بدترین اسب تمام دوران
بخاطر این منو بلند کردی ماکسیموس؟
چی؟ تو فکر میکنی اکسل داره پول دزدی میکنه؟
مکس اون داره ارابه رو پر میکنه
اون داره عین یک اسب خوب کارشو انجام میده
و حالا هم باید همه این سکه ها رو از رو زمین برداره واقعا ممنونم ازت
شب بخیر
اکسل بیچاره
مکس
هی هی چه مرگت شده؟
اکسل رو تنها بزار
من میرم بخوابم تو هم باید همین کارو بکنی
همین حالا
سلام مکس شبیه اکسل شده نه؟
آخ جون این بهترین آبنبات اسبی عمرمه
خیلی برای خوردن خوبه
بچه ها اینو ببینید اکسل پیشونی منو امضاء کرد
چقدر خوبه؟
تو نمیتونی سبیل بزاری سیبیل مال منه
چرا جفتمون سیبیل نزاریم؟
گوش بده میخواستم بهت بگم که تو نمیتونی سیبیل بزاری
نه من دارم میگم که- نه نه نه خیلی بد میشه-
مکس هیچ دلیلی نداره که اکسل رو دوست نداشته باشه
یا شایدم داره؟
تو یتیمخونه که بودیم یک حیاط برای بازی لی لی داشتیم
من تو اون بازی بهترین بودم
میتونستم لی لی کنم میتونستم بپرم
هیچ کس هم نمیتونست رو دستم بلند شه
بچه ها منو قهرمان پا صدا میکردند
یوجین یادته؟ من یادمه که تو خودتو قهرمان پا صدا میکردی
....مهم اینه که
بالاخره یکی صدا میکرد
بقیه بچه ها دوستم داشتند
خیلی عالی بود
.....تا اینکه اون دختره اومد
....ما اون رو به عنوان لی لی بازیکن کبیر میشناختیم
اون میتونست توی یک پرش از یک تا ده بپره
من بزرگ شدم تا کوچیکش کنم
....چون یک پرش اون مساوی بود با
عدم وجود قهرمان پا
من باید تنها باشم
باورم نمیشه دارم اینو میگم ولی چیزی که اون گفت منطقیه لنس راست میگه
مکس خوبه ، صادقه ، باوفائه
....و اینکه فقط یک اسب جدید اومده تو شهر باعث این نمیشه که
از خاص بودن اون چیزی کم بشه
بهتره برم معذرت خواهی کنم
لنس یک جادوگار تو لی لی بود
موندم که مکس کجاست؟
هی
اکسل؟
اون دو تا شریکن
دزد و پلیس بازیشون صحنه سازی بود
مکس؟
نه
افسر این پائین چی کار میکنی؟
تو داری با ما تعویض شیفت میدی؟ .....ولی شیفت ما هنوز
....اگه اسب میخواد جاشو با ما عوض کنه
تا 5 دقیقه پیش
خودشه
آره
نکته مهمی که درباره اسبا وجود داره اینه که اونا نمیتونند زمان رو بگویند
بله درسته چون ساعت جیبی ندارند
یا اصلا جیب ندارند (خندیدیم مثلا)
اکسل
خانم اون موفق شد
معلومه که شد سلام اکسل
چجوری از اینجا بیرون بیارمت مکس؟
فکر خوبیه
مکس؟ مورد علاقت رو آوردم
قرمز درخشان خوشمزه
بپر
میدونی مکس ...وقتی اکسل اومد
...ما فکر کردیم اندازش ، قدرتش ، سرعتش
اون رو اسب مطلوب میکنه
....ولی ما مهمترین چیزو فراموش کردیم
قلبشو
مکس تو هر کاری برای کورونا میکنی
که اسم کورونا رو حفظ کنی ...و از همه مهمتر
مردم رو
هیچ اسبی نصف قلب تو رو نداره
واقعا شرمندم باورت نکردم
مکس حالا بیا
نظرت چیه یک اسب بگیریم؟
خودشه مکس
....باشه من نمیدونم اکسل میخواد چی کار کنه
...یا نمیدونم کجاست ولی
میدونم اون کجاست
فرار کرده
نگهبان ها کجان؟
چرا هیچکسی خبر نکرده؟
اینا خیلی خوشمزن
اکسل بهترینه
بیا بیرون بالاخره آزاد شدیم
احسنت اکسل تو همیشه بهترین اسب مورد علاقه من بودی
منم دزد محبوبتم نه؟
نه من دزد محبوب خودمم
پادشاه فردریک من با تو وداع میگویم
چی؟
به نظر میرسه مهمون داریم
اکسل بهشون نشون بده یک اسب واقعی چی کار میتونه بکنه
مکس اونجاست بجنب
....اگر این شاهدخت احساساتی و
...اسبش نبودند
فقط دنبالش کن مکس
نگران نباش بانو کین ....من
شرمنده دواین وقتشه یکم بار کم کنیم
من خوبم مکس بجنب اون یکی رو هم بگیر
اکسل سریعتر
نه چی کار داری میکنی؟
بار من رو که نباید کم کنی خائن
نه
تو جونمو نجات دادی
میدونی ....اگه دنبال شغل میگردی
.....اتفاقا منم دارم دنبال یک
دیگه خیلی قدیمی شده دواین
این دوتا رو گرفتیم
مکس میدونی که چی کار باید بکنی
اون یکی شریکش این پائینه
ترکوندی مکس
(تو تک دلمو بریدی)
کارت خوب بود مکس
تو واقعا بهترین اسب این ایالتی
چقدر خوبه که برگشتی
بجنب فکر کنم یک گاری سیب که اسمت هم روشه منتظرته
همین درسته
رفقا؟
عجب اسبیه
میشه بس کنی دواین
: کانال تلگرامی انیمیشن سریال گیسوکمند @TangledTheSeries